Welche Verbindung besteht zwischen George Gershwins Hit "Summertime" und dem ukrainischen Wiegenlied "Oy goes the dream by the windows"?

"Summertime" и "Der Schlaf wandelt an den Fenstern" - Die Titel dieser beiden weltberühmten Werke werden sehr oft nebeneinander gesehen. Das liegt daran, dass ihre Eröffnungszeilen sehr ähnlich sind. Zu ähnlich, um genau zu sein. Aber ist die Welt wirklich George Gershwin-Hit basierte auf Ukrainisches Wiegenlied? Heute werden wir versuchen, der Sache auf den Grund zu gehen und Ihnen ein paar kuriose Fakten liefern, die Sie vielleicht noch nicht kannten.

Die Geschichte und der Erfolg von Summertime

"Summertime" - eines der berühmtesten und am häufigsten aufgenommenen Werke nicht nur in der Karriere George Gershwinsondern auch in der Geschichte als Ganzes. Sie wurde in der Ferne geboren 1935 - der amerikanische Komponist schrieb es speziell für seine Oper "Porgy und Bess".. Die Oper war anfangs ebenso erfolglos wie die Komposition selbst. Erst Jahrzehnte später, nach Gershwins Tod, erlangte Gershwins Geistesprodukt Ruhm. Die Sommerzeit hatte viel damit zu tun!

https://youtu.be/ixdJLXDT_QM

In der Folge wurde das Lied ein großer Erfolg bei den Hörern. Es überrascht nicht, dass viele Künstler begannen, ihre eigenen Interpretationen aufzunehmen. Es gibt über 60 Tausende Versionen des Stücks! Und das sind nur die offiziellen Zahlen, d. h. die tatsächlichen Zahlen sind viel höher. Die Summertime-Aufnahmen sind bei Sammlern sehr beliebt, und die wertvollste ist die Version, die von Elloy Fitzgerald и Louis Armstrong.

https://youtu.be/lnXLVTi_m_M

Dank der Begeisterung für "Summertime" hat der Song, der von verschiedenen Künstlern interpretiert wurde, immer wieder die Spitze der amerikanischen Charts erreicht. Anschlagtafel. Aber warum gibt es eine solche Aufregung um ein altes Werk, das ursprünglich nicht den Anspruch hatte, ein Hit zu sein? Tatsache ist, dass Jahre nach der ersten Oper "Porgy und Bess". viele haben begonnen zu vergleichen "Summertime" mit dem ukrainischen Wiegenlied "Oy drowsy sleep walks by the windows". All diese Vergleiche haben zu zahlreichen Legenden geführt und sich sogar zu einem regelrechten Kult entwickelt.

Was haben Sie mit "Oy the dream walks by the windows" gemeinsam?

"Der Schlaf wandelt an den Fenstern" - Das berühmte ukrainische Wiegenlied, das dank des Hits George Gershwin ist in der ganzen Welt bekannt. Man muss kein besonderes musikalisches Gehör haben, um zu bemerken, dass die Anfangsphrasen und die Melodie dieser Stücke sehr ähnlich sind!

Aber es gibt eine sehr logische Frage: Könnte ein amerikanischer Komponist seinen größten Hit wirklich auf der Grundlage eines ukrainischen Wiegenliedes geschrieben haben? Und wenn ja, woher wusste er davon? Wir empfehlen, dieses Thema gründlich zu untersuchen.

Könnte George Gershwin von einem ukrainischen Wiegenlied inspiriert worden sein?

Theoretisch George Gershwin könnte tatsächlich von einem ukrainischen Wiegenlied inspiriert worden sein. Aber nicht mehr als das. Wenn man sich die beiden Stücke genau anhört, fällt auf, dass sie abgesehen von den Anfangszeilen absolut nichts gemeinsam haben.

Es wird angenommen, dass die Inspiration für "Summertime" von dem Lied "Manchmal fühle ich mich wie ein mutterloses Kind" - eine so genannte traditionelle Hymne aus dem Bereich der Spirituals. Spirichuels - ist die geistliche Musik der afroamerikanischen Protestanten. In der Folgezeit hatte sie einen großen Einfluss auf den Jazz. Und eine solche Anleihe scheint sinnvoller und möglicher zu sein als das Plagiat eines ukrainischen Wiegenliedes.

Möglicherweise hat Gershwin aber tatsächlich ein kleines Fragment aus "Der Schlaf wandelt an den Fenstern". Ein Blick in seinen Stammbaum verrät, dass seine Vorfahren Einwanderer waren aus Russland. Dies bestätigt die Tatsache, dass der spätere Komponist möglicherweise schon in jungen Jahren mit dem ukrainischen Wiegenlied in Berührung gekommen ist. Oder von seinen Eltern, denen es sicherlich in ihrer Kindheit vorgesungen wurde.

Und wenn Sie ein jüdisches Wiegenlied hören "Pipi-pipipi" und mit der ukrainischen vergleichen, lassen sich viele Ähnlichkeiten feststellen. Dies vervielfacht die Wahrscheinlichkeit, dass George Gershwin die Melodie hören konnte, die schließlich die Grundlage für "Summertime".

Endlich

Lassen Sie uns rekapitulieren. Haben Sie gehört George Gershwin eine Melodie aus einem ukrainischen Wiegenlied, die schließlich in seinem Hit wiederholt wird "Summertime"? Höchstwahrscheinlich, ja. Könnte er es sich ausgeliehen haben? Es ist durchaus möglich, dass einige Fragmente dem Komponisten beim Schreiben seines eigenen Werkes einfach in den Sinn kamen. Dennoch kann man es nicht als Plagiat bezeichnen. Im Allgemeinen sind die Werke völlig unterschiedlich, so dass es keinen Sinn hat, sie zu vergleichen. Dennoch war, ist und bleibt "Summertime" eine der populärsten Kompositionen, die fast ein Jahrhundert alt ist.