"Moon River" de Audrey Hepburn: historia de la canción, significado, versiones

No hay casi nadie que no haya visto una película emblemática en su vida "Desayuno en Tiffany's". (O al menos yo no he oído hablar de ello). Esto ya es clásicosy uno de los mejores episodios de la carrera del encantador Audrey Hepburn como la actriz que siempre ha sido conocida. Pero lo que nadie esperaba exactamente de esta sofisticada dama era una actuación vocal. Así que la aparición de la canción en la película "Moon River" ¡sorprendió a mucha gente!

Al mismo tiempo, cuando el director Blake Edwards Los compositores de esta obra maestra se quedaron sin saber qué hacer... Sólo porque Audrey fue fuerte y confiado en sí misma como mujer no sólo en la pantalla sino también en la vida, el tema llegó a la cinta. Y se convirtió en un clásico. Posteriormente, muchos artistas, incluso de culto, lo interpretaron. Pero ninguno de ellos consiguió superar la versión sencilla, pero tan atractiva, de Hepburn.

Historia de la creación y lucha por la pista

En la película "Desayuno en Tiffany's". Llega un momento en que Holly Golightly (interpretada por Audrey) se pone triste, así que saca su guitarra, se sienta en la escalera de incendios y canta en voz baja algo de "Moon River". El episodio cautivó al instante a muchos espectadores. Y pocos adivinarían, incluso hoy, que podría no haber ocurrido en absoluto. Para empezar, la canción fue escrita por el compositor Henry Mancini y compositor Johnny Mercerque se estaban haciendo un nombre en Hollywood en ese momento.

A pesar de que Hepburn no era un cantanteLa canción fue escrita especialmente para ella: según los autores, esta composición necesitaba la interpretación más sencilla pero conmovedora... y sólo Audrey podía proporcionarla. En general, han acertado en la elección del cantante.

A Audrey le gustó mucho la canción y la actriz estuvo encantada de grabarla. Pero... no pasó mucho tiempo antes de que friccióncausada por el director Blake Edwards. Tal vez no le gustaba tanto "Moon River", pero refiriéndose a la trama demasiado larga, dijo: ¡este tema hay que tirarlo! De las memorias de Johnny Mercer:

"El preestreno ha ido muy bien. Seguimos encantados con la canción y estamos encantados con la imagen en su conjunto, aunque nos dimos cuenta de que duró mucho tiempo y que algo tenía que cortarse.... Y efectivamente: nos dijeron que "esa maldita canción tiene que desaparecer". Vi a Henry palidecer. Todos estábamos aturdidos, completamente aturdidos. Nos quedamos en silencio durante uno o dos minutos y luego hubo una avalancha de razones por las que debía permanecer en la película y los recortes debían hacerse en otra parte".

Existe la idea de que el estudio estaba preocupado por la capacidad musical de Hepburn, porque al fin y al cabo no era cantante. Pero los cineastas olvidaron con quién estaban tratando. Audrey es una de las mujeres con más fuerza de voluntad y con un carácter verdaderamente masculino. Así que en cuanto se enteró de que la pista iba a ser cortada, dijo amenazante: "¡Por encima de mi cadáver!". Sin embargo, los testigos de esa conversación afirmaron que la actriz había utilizado un "lenguaje más fuerte" al hablar con los productores de Paramount Pictures. Y ganó.

Menos mal que Hepburn se defendió a sí misma y a su canción. "Moon River" ganó un Oscar a sus guionistas, se convirtió en un clásico y en uno de los episodios más reconocibles del cine mundial, y gustó tanto a otros artistas que empezaron a realizar sus propias interpretaciones. Pero más adelante hablaremos de ello.

El verdadero significado de "Moon River"

Antes de pasar a las portadas, sugerimos hablar del verdadero significado de "Moon River". Y en general: ¿por qué exactamente "Moon River"? En realidad, es mucho más sencillo de lo que parece, y el autor del texto (es decir, Mercer) no puso ningún significado especial y oculto en el título. Es que el título original "Blue River" ya ha sido tomado. ¡Eso es todo!

Hablando del significado del texto Johnny Mercer creció en Savannah, Georgia, y guarda un grato recuerdo de su infancia, cuando recogía arándanos y veía el río fluir despreocupadamente. Escribió una canción sobre esos días de verano del sur y los ríos que fluyen suavemente, incorporando referencias a su "amigo de los arándanos" como homenaje a un compañero de la infancia y a los despreocupados días de recogida de bayas de su juventud.

"Dos vagabundos que se propusieron ver el mundo.
Hay mucho que ver en el mundo.
Seguimos el mismo final del arco iris,
Esperándonos a la vuelta de la esquina,
Mi amigo compinche (literalmente "arándano")..."

La canción "Moon River" - es una mirada al futuro y al pasado al mismo tiempo. El río representa el tiempo y el viaje de principio a fin. Se trata del viaje de la vida. Más bien, esta composición no es romántica, sino que sobre la amistad. Esta es una mirada nostálgica a la visión del futuro de un niño.

Mejores versiones

Y por último, aquí están los más versiones exitosas e interesantes tan simple, corto, pero muy soulful canciones. Muchas leyendas del siglo XX, desde Frank Sinatra hasta Louis Armstrong, han presentado sus interpretaciones en distintos momentos. También hay artistas más contemporáneos, como Barbra Streisand. E incluso los de cosecha propia. Elena Kamburova y otros.

Casi todas las versiones han sido un éxito (en diferentes grados, por supuesto). Pero muchos oyentes coinciden en que no hay canción más hermosa que "Moon River" interpretada por Audrey Hepburn. Y el compositor Henry Mancini Estoy totalmente de acuerdo:

"La actuación de Audrey fue la versión definitiva. Superó todo lo que había esperado de esa canción".