Quel est le lien entre le tube de George Gershwin "Summertime" et la berceuse ukrainienne "Oy goes the dream by the windows" ?

"Summertime" и "O sommeil marche par les fenêtres" - Les titres de ces deux œuvres mondialement connues sont très souvent vus côte à côte. C'est parce que leurs premières lignes sont très similaires. Trop similaire, en fait. Mais le monde est-il vraiment Le tube de George Gershwin était basé sur Berceuse ukrainienne? Aujourd'hui, nous allons essayer d'aller au fond des choses, et vous donner quelques faits curieux que vous ne connaissiez peut-être pas auparavant.

L'histoire et le succès de Summertime

"Summertime" - l'une des œuvres les plus célèbres et les plus fréquemment enregistrées, non seulement dans la carrière George Gershwinmais aussi dans l'histoire dans son ensemble. Elle est née dans le lointain 1935 - le compositeur américain l'a écrite spécialement pour son opéra "Porgy et Bess".. Au début, l'opéra a été aussi peu réussi que la composition elle-même. Ce n'est que des décennies plus tard, après la mort de Gershwin, que l'idée de ce dernier est devenue célèbre. L'été y est pour beaucoup !

https://youtu.be/ixdJLXDT_QM

Par la suite, la chanson a connu un énorme succès auprès des auditeurs. Il n'est pas surprenant que de nombreux artistes aient commencé à enregistrer leurs propres interprétations. Il y a plus de 60 milliers versions de la pièce ! Et il ne s'agit que du chiffre officiel, ce qui signifie que les chiffres sont en réalité beaucoup plus élevés. Les enregistrements de Summertime sont populaires auprès des collectionneurs, et la version la plus précieuse est celle enregistrée par Elloy Fitzgerald и Louis Armstrong.

https://youtu.be/lnXLVTi_m_M

Grâce à l'engouement suscité par "Summertime", la chanson, interprétée par divers artistes, a périodiquement figuré en tête des hit-parades américains, encore et encore. Panneau d'affichage. Mais pourquoi une telle agitation autour d'une œuvre ancienne qui ne prétendait pas initialement au succès ? Le fait est que des années après le premier opéra "Porgy et Bess". beaucoup ont commencé à comparer "Summertime" avec la berceuse ukrainienne "Oy drowsy sleep walks by the windows". Par conséquent, toutes ces comparaisons ont donné lieu à de nombreuses légendes et se sont même transformées en un véritable culte.

Qu'avez-vous en commun avec "Oy le rêve passe par les fenêtres" ?

"O sommeil marche par les fenêtres" - La célèbre berceuse ukrainienne, qui, grâce au hit George Gershwin est bien connu dans le monde entier. Il n'est pas nécessaire d'avoir une oreille musicale particulière pour remarquer que les premières phrases et la mélodie de ces morceaux sont très similaires !

Mais une question très logique se pose : un compositeur américain aurait-il vraiment pu écrire son plus grand succès sur la base d'une berceuse ukrainienne ? Et si oui, comment l'a-t-il appris ? Nous vous suggérons d'explorer ce sujet en profondeur.

George Gershwin aurait-il été inspiré par une berceuse ukrainienne ?

En théorie George Gershwin pourrait en effet avoir été inspiré par une berceuse ukrainienne. Mais pas plus que ça. Si vous écoutez attentivement les deux morceaux, il est évident qu'à part les premières lignes, ils n'ont absolument rien en commun.

On pense que l'inspiration pour "Summertime" vient de la chanson "Parfois je me sens comme un enfant sans mère" - un hymne dit traditionnel dans le genre des spirituals. Spirichuels - est la musique spirituelle des protestants afro-américains. Il a ensuite eu une influence majeure sur le jazz. Et un tel emprunt semble plus judicieux et possible que le plagiat d'une berceuse ukrainienne.

Cependant, Gershwin pourrait en fait avoir emprunté un petit fragment de "O sommeil marche par les fenêtres". Si vous plongez dans son arbre généalogique, vous découvrirez que ses ancêtres étaient des immigrants. de la Russie. Cela confirme le fait que le futur compositeur a peut-être été initié à la berceuse ukrainienne à un âge précoce. Ou de ses parents, à qui elle a certainement été chantée dans leur enfance.

Aussi, si vous écoutez une berceuse juive "Pipi-pipipee" et le comparer à celui de l'Ukraine, on peut détecter de nombreuses similitudes. Cela multiplie les chances que George Gershwin a pu entendre l'air qui a finalement constitué la base de "Summertime".

Enfin

Récapitulons. Avez-vous entendu George Gershwin une mélodie d'une berceuse ukrainienne, qui finit par être reprise dans sa chanson à succès "Summertime"? Très probablement, oui. Aurait-il pu l'emprunter ? Il est tout à fait possible que certains fragments soient apparus dans la mémoire du compositeur au moment où il écrivait sa propre œuvre. Néanmoins, on ne peut pas parler de plagiat. En général, les œuvres sont complètement différentes, il n'y a donc aucun sens à les comparer. Néanmoins, "Summertime" était, est et sera l'une des compositions les plus populaires, dont l'âge avoisine le siècle.