«Moon River» («Лунная река») Одри Хепбёрн: история песни, смысл, кавер-версии
Содержание
Вряд ли есть человек, который ни разу в жизни не видел культовый фильм «Завтрак у Тиффани» (ну или как минимум не слышал о таковом). Это уже классика, и один из лучших эпизодов в карьере очаровательной Одри Хепбёрн как актрисы, которой её всегда знали. Но чего точно никто не ожидал от этой утончённой леди, так это вокального исполнения. Поэтому появление в кинокартине песни «Moon River» шокировало многих!
В то же время – когда режиссёр Блейк Эдвардс заявил, что этой композиции в фильме не место, авторы сие шедевра остались в полной растерянности… И лишь благодаря тому, что Одри была сильной и уверенной в себе женщиной не только на экране, но и в жизни, трек вошёл в ленту. И стал классикой! Впоследствии многие, даже культовые артисты исполняли его. Но никому из них так и не удалось превзойти простенькую, но такую привлекательную версию Хепбёрн.
История создания и борьба за трек
В фильме «Завтрак у Тиффани» наступает момент, когда Холли Голайтли (которую играет Одри) становится грустно, поэтому она достаёт гитару, садится на пожарную лестницу и тихо поёт о какой-то «Лунной реке». Этот эпизод мгновенно сразил многих зрителей! И мало кто догадывается даже сегодня, что его могло и не быть вовсе. Начнём с того, что авторами песни являются композитор Генри Манчини и поэт-песенник Джонни Мерсер, которые в то время активно делали себе имя в Голливуде.
Несмотря на то, что Хепбёрн не была певицей, «Moon River» была написана специально для неё: по мнению авторов, эта композиция требовала максимального простого, но трогательного исполнения… И только Одри могла предоставить таковое. В общем-то – с выбором исполнительницы они не прогадали.
Песня очень понравилась Одри, и актриса была рада записать её. Но… вскоре начались трения, вызванные режиссёром Блейком Эдвардсом. Возможно ему «Лунная река» действительно так сильно «не зашла», но ссылаясь на слишком долгий сюжет он заявил: этот трек просто необходимо выкинуть! Из воспоминаний Джонни Мерсера:
«Предварительный просмотр прошёл очень хорошо. Мы по-прежнему были в восторге от песни, и мы были в восторге от картины в целом, хотя и понимали, что она длится долго и что-нибудь обязательно будет вырезано…. И действительно: нам сказали, что «эта чёртова песня должна уйти». Я видел, как Генри побледнел. Мы все были ошеломлены, полностью ошеломлены. Мы молчали минуту или две, а затем возник шквал причин, по которым это должно остаться в фильме, а в других местах нужно сделать сокращения!»
Бытует мнение, якобы студия беспокоилась о музыкальных способностях Хепбёрн, ведь всё-таки она не была певицей. Но создатели фильма забыли, с кем они имеют дело. Одри – одна из самых волевых женщин с поистине мужским характером! Поэтому как только она узнала о том, что трек собираются вырезать, грозно заявила: «Только через мой труп!». Впрочем, свидетели того разговора утверждали, что актриса использовала более «крепкое словцо» во время беседы с продюсерами Paramount Pictures. И победа осталась за ней.
Хорошо, что Хепбёрн постояла за себя и свою песню. «Moon River» принесла своим авторам «Оскар», стала классикой и одним из наиболее узнаваемых эпизодов мирового кино, а также настолько понравилась другим артистам, что те начали исполнять собственные интерпретации! Но об этом чуть позже.
Истинный смысл «Лунной реки»
Прежде чем перейти к кавер-версиям, предлагаем поговорить об истинном смысле «Лунной реки». И вообще: почему именно «Лунная река»? На самом деле, всё гораздо проще, чем кажется, и автор текста (то есть Мерсер) не вкладывал в название какой-то особый, потаённый смысл. Просто первоначальное название «Голубая река» уже было занято. Вот и всё!
Говоря о смысле текста – Джонни Мерсер вырос в Саванне, штат Джорджия, и у него остались тёплые воспоминания о детстве, когда он собирал чернику и беззаботно наблюдал, как река течёт по течению. Он написал песню о тех южных летних днях и плавно текущих реках, включив отсылки на своего «черничного друга» как дань уважения товарищу детства и беззаботному сбору ягод в дни его юности.
«Двое бродяг, что отправились в путь, чтобы посмотреть мир.
В мире можно так много всего увидеть.
Мы следуем за одним и тем же концом радуги,
Ждущим нас за поворотом,
Мой закадычный (дословно «черничный») друг…»
Песня «Moon River» – это взгляд в будущее и в прошлое одновременно. Река представляет собой время и путь от начала до конца. Это о путешествии по жизни. Скорее, эта композиция не романтическая, – она о дружбе. Это ностальгический взгляд на детское видение будущего.
Лучшие кавер-версии
Ну а напоследок – предлагаем вашему вниманию наиболее удачные и интересные кавер-версии такой простой, коротенькой, но очень душевной песни. В разное время свои интерпретации представляли многие легенды 20 века – от Фрэнка Синатры до Луи Армстронга! Есть здесь и более современные артисты, к примеру Барбра Стрейзанд. И даже отечественные – Елена Камбурова и другие!
Почти каждая версия имела успех (разной степени, конечно). Но многие слушатели сходятся во мнении, что нет песни прекрасней, чем «Лунная река» в исполнении Одри Хепбёрн. И композитор Генри Манчини с этим полностью согласен:
«Исполнение Одри было окончательной версией. Оно превзошло всё, на что я когда-либо надеялся в этой песне».
