História da Canção: AC/DC - "The Jack" (1975)
Содержание
Esta peça de música demonstra como é importante conhecer a história da composição musical. Caso contrário, você pode se encontrar em uma situação desagradável, por exemplo, encomendando a faixa "Jack" de um amante do rock executada por AC/DC no rádio, pensando que a faixa é sobre pôquer ou algum outro jogo de cartas. Mas, infelizmente, o nome pode ser usado em um sentido figurado e não literal. Portanto, se seu conhecido é um amante do rock, é provável que você receba uma bofetada no pulso.
Por quê? A razão é que na canção a palavra "Jack" se refere a uma doença venérea. Na Áustria é chamada de "tripper", que significa "gonorréia". Então a frase na canção "she's got the jack" traduzida para "she's got the jack", significando que ela tem gonorréia. Mas aqueles que não são particularmente hábeis em traduzir a letra podem encontrar-se na estranha posição de distorcer sua compreensão da canção.
História da escrita
Bon Skott escreveu a letra para "Jack" depois de ler uma carta de uma fã para seu ídolo, o músico de rock australiano Malcolm Young. A nota dizia que o guitarrista do ritmo havia infectado a garota com uma DST enquanto era íntimo. Mas para o músico isto era absurdo, pois ele tinha feito um exame de saúde em uma clínica antes do encontro e nenhuma doença foi encontrada.
Bon também compartilhou uma história de que a AC/DC havia contraído uma DST quando eles estavam em contato próximo com suas fãs adultas durante sua turnê. Assim, quando tocavam esta faixa, os músicos apontavam o dedo para estas meninas no refrão. Se isto é verdade ou não é desconhecido.
Originalmente, a canção era chamada muito francamente, "The Clap". Mas o significado direto não era obviamente adequado para tocar no rádio, então todas as palavras "escorregadias" e desagradáveis foram disfarçadas como termos de cartas. Mas nos concertos solo, a banda apresentou sua composição musical em sua versão original, não sendo tímida em relação às expressões.
Gravação de uma canção
A faixa "Jack" foi gravada na Austrália em 1975 e foi incluída no álbum "T.N.T.". A música foi incluída mais tarde no primeiro LP internacional de alta voltagem.
Isso é interessante
Devido a seu significado oculto, a nova versão da canção, adaptada para o público em geral, pode ser interpretada à sua própria maneira. Por exemplo, algumas pessoas pensam que a frase "full house" significa "full house" (uma combinação de pôquer), mas na verdade significa "um buquê de várias doenças sexualmente transmissíveis".
