Uma história de canções: Dean Martin - "Sway" ("Quien sera")
Содержание
O fato de que a música latino-americana está cheia de sexualidade e paixão é um fato inegável. E acho que não há nenhum esquisito que queira desmenti-lo. E por que deveriam? Se você se lembra do filme Let's Dance, provavelmente se lembra da maneira como a personagem de Jennifer Lopez disse sobre a dança latina apaixonada: "é uma expressão vertical do desejo horizontal"... Hoje vamos nos lembrar de um dos sucessos mais chiques com músicas quentes familiares, a canção "Sway".
História da criação
Bem para começar, o título original desta canção é "Quien sera". Curiosamente, escrita por um compositor mexicano conhecido como Pablo Beltran Ruiz, esta canção lançou sua carreira musical! E que carreira... Levou apenas um ano para se tornar um líder no mundo anglo-saxão! E aqui é injusto não enfatizar os trabalhos de Din Martin... Nosso herói (cujo verdadeiro nome, aliás, é Dino Paul Crocetti) não estava comprometido antes: ele vendia produção ilícita de álcool, e boxe no ringue, e até conseguiu trabalhar como dealer em um cassino... Provavelmente, duraria muito, muito tempo... Mas um dia Dino entendeu que queria amarrar sua vida ao palco!
Vale a pena notar que Paul Crocetti (aka Martin) se estabeleceu no mundo do show business como uma personalidade versátil - ele não era apenas um artista talentoso, mas também um comediante de sucesso e um ator nato!
Até hoje, a apresentação de Martin é considerada canônica... Entretanto... o próprio cantor, não sem seu cinismo habitual, sempre dizia: "...ao cantar canções de amor, não estou tentando para as senhoras, mas para suas companheiras... Afinal, serão elas que vão pagar!
Quanto à versão inglesa chamada 'Sway', ela não foi traduzida, mas literalmente escrita do zero pelo poeta Norman Gimbel! A propósito: o banco criativo de Gimbel era rico em pistas de cinema... No início dos anos 80, o poeta até ganhou um Oscar de melhor trilha sonora! Entretanto, "Sway" sempre foi e ainda é sua maior conquista!
Fato interessante: enquanto em 'Quien sera' o protagonista ainda procura sua alma gêmea, em 'Sway' ele não apenas a encontrou, mas ousa convidá-la para dançar...
Embora a versão original do sucesso estivesse no estilo mambo, ela foi reproduzida em vários gêneros - embora com uma cuidadosa retenção de motivos latino-americanos...
Versões populares da capa
Quantas capas de "Sway" foram gravadas posteriormente... Algumas das melhores são as versões posteriores de Michael Buble e as Pussycat Dolls.
Michael Buble:
Pussycat Dolls:
"Sway" tem sido jogado em literalmente todas as línguas do mundo: japonês, turco, árabe, chinês, vietnamita, islandês e, é claro, russo!
Certamente muitas pessoas se lembram da canção "Quem é você? por Klavdia Shulzhenko. Seu significado é muito semelhante ao original, exceto mais terno e tímido... O mais curioso é que Shulzhenko o cantou em nome de um homem!
Sway também inspirou Alexander Zatsepin a escrever o lendário Vulcão da Paixão!
Dean Martin:
"Os italianos são um povo incrivelmente talentoso! Percorra os artistas de hoje e verá que 90 % deles vêm da Itália... E o segredo de seu sucesso é simples: os italianos cantam com o coração, não com a garganta...".
