Qual é a conexão entre o sucesso de George Gershwin 'Summertime' e a canção de ninar ucraniana 'Oy goes the dream by the windows'?

"Horário de verão". и "O sono anda pelas janelas" - Os títulos destas duas obras mundialmente famosas são muito frequentemente vistos lado a lado. Isso porque suas linhas de abertura são muito semelhantes. Demasiado semelhante, de fato. Mas o mundo é realmente George Gershwin atingiu foi baseado em Canção de ninar ucraniana? Hoje vamos tentar chegar ao fundo disto, e dar-lhe alguns fatos curiosos que você talvez não tenha sabido antes.

A história e o sucesso do Summertime

"Horário de verão". - uma das obras mais famosas e freqüentemente gravadas não apenas na carreira George Gershwinmas também na história como um todo. Nasceu no distante 1935 - o compositor americano escreveu-o especialmente para sua ópera "Porgy e Bess".. No início, a ópera foi tão mal sucedida quanto a própria composição. Foi décadas depois, após a morte de Gershwin, que a criação de Gershwin ganhou fama. O verão teve muito a ver com isso!

https://youtu.be/ixdJLXDT_QM

Posteriormente, a canção se tornou um enorme sucesso entre os ouvintes. Não surpreendentemente, muitos artistas começaram a gravar suas próprias interpretações. Há mais de 60 milhares versões da peça! E esse é apenas o número oficial, o que significa que os números são na verdade muito mais altos. As gravações de verão são populares entre os colecionadores, e a mais valiosa é a versão gravada por Elloy Fitzgerald и Louis Armstrong.

https://youtu.be/lnXLVTi_m_M

Graças à excitação em torno de "Summertime", a canção, interpretada por vários artistas, tem periodicamente encabeçado as paradas americanas de novo e novamente. Cartaz. Mas por que há tanta agitação em torno de uma obra antiga que inicialmente não dizia ser um sucesso? O fato é que anos após a primeira ópera "Porgy e Bess". muitos começaram a comparar "Horário de verão". com a canção de ninar ucraniana "Oy sonolento anda pelas janelas". Como resultado, todas estas comparações deram origem a muitas lendas e até se desenvolveram em um verdadeiro culto.

O que você tem em comum com "Oy the dream walks by the windows"?

"O sono anda pelas janelas" - A famosa canção de ninar ucraniana, que, graças ao sucesso George Gershwin é bem conhecida em todo o mundo. Você não precisa de um ouvido especial para a música para perceber que as frases de abertura e a melodia destas peças são muito parecidas!

Mas há uma pergunta muito lógica: um compositor americano poderia realmente ter escrito seu maior sucesso baseado em uma canção de ninar ucraniana? E se sim, como ele tomou conhecimento disso? Sugerimos que este tópico seja explorado a fundo.

George Gershwin poderia ter sido inspirado por uma canção de ninar ucraniana

Em teoria George Gershwin pode realmente ter sido inspirada por uma canção de ninar ucraniana. Mas não mais. Se você ouvir atentamente as duas peças, é óbvio que, além das linhas de abertura, elas não têm absolutamente nada em comum.

Acredita-se que a inspiração para "Summertime" veio da canção "Às vezes eu me sinto como uma criança sem mãe" - um chamado hino tradicional no gênero espiritual. Spirichuels - é a música espiritual dos protestantes afro-americanos. Posteriormente, teve uma grande influência no jazz. E tal empréstimo parece mais sensato e possível do que plágio de uma canção de ninar ucraniana.

No entanto, Gershwin pode na verdade ter emprestado um pequeno fragmento de "O sono anda pelas janelas". Se você mergulhar na árvore genealógica dele, descobrirá que seus antepassados eram imigrantes da Rússia. Isto confirma o fato de que o futuro compositor pode ter sido apresentado à canção de ninar ucraniana em idade precoce. Ou de seus pais, a quem certamente foi cantado na infância.

Além disso, se você ouvir uma canção de ninar judaica "Pipi-pipipee" e compará-lo com o ucraniano, muitas semelhanças podem ser detectadas. Isto multiplica a chance de que George Gershwin poderia realmente ouvir a melodia que eventualmente formou a base de "Horário de verão"..

Finalmente

Vamos recapitular. Você já ouviu falar de George Gershwin Uma melodia de uma canção de ninar ucraniana, que acaba sendo repetida em sua canção de sucesso "Horário de verão".? Muito provavelmente, sim. Ele poderia tê-lo emprestado? É bem possível que alguns fragmentos tenham aparecido na memória do compositor quando ele estava escrevendo sua própria obra. No entanto, não se pode chamar isso de plágio. Em geral, as obras são completamente diferentes, portanto não há sentido em compará-las. No entanto, "Summertime" foi, é e será uma das composições mais populares, cuja idade está próxima de um século.