Historia de la gira de los reyes del reggae británico UB40 a la Unión Soviética

En su día 1986 Ese año se produjo un acontecimiento de gran repercusión y casi impensable para la Unión Soviética: la ruptura del telón de acero Banda de reggae británica! UB40 incluyó a Moscú y Leningrado en su extensa gira, y mucha gente aún se pregunta cómo la banda occidental consiguió el permiso para actuar.

Hoy en día, los conciertos en Rusia son de todos los "gustos y colores", como se dice. Pero en aquella época, la visita de un artista occidental era comparable a un acontecimiento a escala mundial. Y se podrían contar con los dedos estos momentos verdaderamente legendarios. Pero la visita de UB40 fue especial, al menos porque la banda fue moderno y anarquista¡! Sin embargo, como era de esperar, las actuaciones no se desarrollaron "sin problemas".

El poderoso reggae en la URSS

UB40 - los primeros "reyes blancos del reggae" que también lograron visitar URSS. La banda progresista no era muy popular, pero todo el país los esperaba. Más bien por curiosidad. La visita de una joven banda del Oeste se convirtió rápidamente en una sensación. La banda de Birmingham era interesante porque sus miembros eran todos ex desempleados, y sus letras eran una dura protesta y crítica a la política. Margaret ThatcherLas canciones abordan con audacia temas de actualidad como el desempleo, las adicciones, los agravios sociales y las tensiones en general.

"Desde el principio no estábamos seguros de que los conciertos fueran a tener lugar nosotros mismos..."

También fue un disparate que, por primera vez en la historia, las estrellas extranjeras trajeran consigo todo el equipo, que ocupaba tanto tres camiones¡! Los costes eran elevados, pero la banda esperaba recuperarlos con un álbum y una película en directo.

Antes de la URSS, el equipo de reggae realizó una exitosa gira por EE.UU.y así - desde el sueño americano voló hasta el telón de acero, que saltó hábilmente. La banda tocó un sonido jamaicano potente y contundente, que inspiró mucho a los jóvenes soviéticos. Incluso sin entender las palabras, muchos salieron del concierto con una tremenda impresión... Se respiraba una extraordinaria energía revolucionaria.

Hoy, revisando las cintas de aquellos años, el vocalista y fundador de Ali Campbell siente una cierta ironía. Pocos entendieron algo en ese momento, pero hoy es evidente: casi todo lo que los participantes dijeron al público fue traducido "de manera diferente". Por ejemplo:

"He dicho: "¡Es increíble cómo un país tan vasto y poderoso como el suyo tiene miedo de un par de personas que sólo se divierten!" En cambio, mis palabras se tradujeron como: "En este gran país lo estamos pasando bien". En otro concierto, mi hermano Robin dijo: "¡Puedes bailar!" Esto se tradujo como: "El concierto no empieza hasta que todo el mundo ha tomado asiento. Hay muchos ejemplos así..."

Prohibición de bailar

Pero la peculiar traducción era sólo la mitad del problema. Lo que más preocupaba a Campbell era prohibición de bailar. El vocalista de UB40 estaba literalmente furioso. Estaba terriblemente enfadado con "gente con brazaletes rojos y radios", que casi obligaban al público a "permanecer tranquilamente en sus asientos".

"¡Arruinó todo! Nos pasamos horas convenciendo a los vigilantes de que estaba bien bailar en nuestros conciertos y que no había ningún delito en ello.

Cuando los participantes pidieron al público que "se levantara y se moviera", sus palabras se tradujeron como "pedimos a todos que permanezcan en sus asientos y mantengan el orden". Como resultado, los últimos conciertos de UB40 se celebraron bajo gran tensión:

"Personalmente, vi a los soldados bailar al ritmo de nuestra música: ¡se divertían, con sonrisas en sus rostros! Y entonces un oficial corrió hacia ellos y les gritó en tono grosero...".

Durante otro concierto, Campbell no pudo aguantar más y ¡explotó literalmente! Detuvo el espectáculo, señaló con el dedo sobre los vigilantes y gritó: "¡Oye, tú! ¡Deja de prohibir a la gente que baile!"

Un diplomático estadounidense relató más tarde:

"¡Muchos soviéticos estaban indignados! Dijeron: "En todos los países la gente va a los conciertos y baila. Entonces, ¿por qué no tenemos derecho a hacerlo?".

La razón que se dio para tal prohibición fue normas de seguridadpero no le importó a mucha gente... ¡El público quería la unidad!

Cómo UB40 consiguió penetrar el Telón de Acero y qué tiene que ver con el Ballet Bolshoi

Hasta hoy, la gente se pregunta cómo esta banda inspirada en el reggae logró abrirse paso tras el telón de acero¡?! Una política más relajada desempeñó un papel importante en este acontecimiento de alto nivel Gorbachevaasí como un periodista de rock Artemy Troitsky:

"Cuando me preguntaron qué pensaba de esta banda, dije: '¡Es una banda progresiva muy buena! Pero sus miembros son vagos y desempleados...".

Pero el UB40 no sólo era progresista, sino que realmente anarquista proyecto. Muchos pensaron que, después de este tipo de "disturbios de baile", ningún grupo occidental volvería a venir a la URSS. Pero resultó lo contrario: a partir de ahora, ¡las puertas de nuestro país estaban abiertas!

https://youtu.be/HxY1hZyNcpM

Posteriormente Ali Campbell recordado:

"Nos cambiaron por el Ballet Bolshoi, ¡fue un viaje de intercambio cultural! También fue un choque cultural para nosotros...".

Los participantes estaban muy descontentos porque se les prohibía bailar y disfrutar plenamente del espectáculo. No obstante, la gira siguió adelante hurra¡! El álbum se publicó pronto en Melody "Rata en la cocina"La empresa ha estado trabajando en un proyecto que ha sido financiado por el gobierno, y parte de los ingresos se destinan a ayudar a las víctimas del terrible accidente de Chernóbil.