Une histoire de chanson : Dean Martin - "Sway" ("Quien sera")
Содержание
Le fait que la musique latino-américaine soit pleine de sexualité et de passion est un fait indéniable. Et je ne pense pas qu'il y ait une personne bizarre qui veuille le réfuter. Et pourquoi le feraient-ils ? Si vous vous souvenez du film Let's Dance, vous vous souvenez probablement de la façon dont le personnage de Jennifer Lopez disait à propos des danses latines passionnées : "c'est l'expression verticale d'un désir horizontal"... Aujourd'hui, nous nous souviendrons de l'un des tubes les plus chics aux airs chauds familiers, à savoir la chanson "Sway".
Histoire de la création
Commençons par le fait que le titre original de cette chanson est "Quien sera". Curieusement, cette chanson, écrite par un compositeur mexicain connu sous le nom de Pablo Beltran Ruiz, a lancé sa carrière musicale ! Et quelle carrière... Il ne lui a fallu qu'un an pour devenir le leader du monde anglo-saxon ! Et ici, il est injuste de ne pas souligner les travaux de Din Martin... Notre héros (dont le vrai nom, soit dit en passant, est Dino Paul Crocetti) n'était pas engagé avant : il vendait de l'alcool illicite, et boxait sur le ring, et a même réussi à travailler comme croupier dans un casino... Probablement, cela aurait duré longtemps... Mais un jour, Dino a compris qu'il voulait lier sa vie avec la scène !
Il convient de noter que Paul Crocetti (alias Martin) s'est imposé dans le monde du spectacle comme une personnalité polyvalente - il n'était pas seulement un artiste de talent, mais aussi un comédien à succès et un acteur né !
Aujourd'hui encore, la performance de Martin est considérée comme canonique... Cependant... le chanteur lui-même, non sans son cynisme habituel, a toujours dit : "...quand je chante des chansons d'amour, je n'essaie pas pour les dames, mais pour leurs compagnons... Après tout, ce sont eux qui paieront !
Quant à la version anglaise appelée "Sway", elle n'a pas été traduite, mais littéralement écrite de toutes pièces par le poète Norman Gimbel ! D'ailleurs, la banque créative de Gimbel est riche en titres de films... Au début des années 80, le poète a même remporté l'Oscar de la meilleure bande sonore ! Cependant, "Sway" a toujours été et reste sa plus grande réussite !
Fait intéressant : alors que dans "Quien sera", le protagoniste est toujours à la recherche de son âme sœur, dans "Sway", il ne l'a pas seulement trouvée, mais il ose l'inviter à danser...
Bien que la version originale du tube soit dans le style mambo, elle a été reprise dans une variété de genres - tout en conservant soigneusement les motifs latino-américains...
Reprises populaires
Combien de reprises de "Sway" ont été enregistrées par la suite... Certaines des meilleures sont les versions tardives de Michael Buble et des Pussycat Dolls.
Michael Buble :
Les Pussycat Dolls :
"Sway" a été joué dans littéralement toutes les langues du monde : japonais, turc, arabe, chinois, vietnamien, islandais et, bien sûr, russe !
Beaucoup de gens se souviennent sûrement de la chanson "Qui es-tu ? par Klavdia Shulzhenko. Sa signification est très similaire à l'original, mais plus tendre et timide... Le plus curieux est que Shulzhenko l'a chantée au nom d'un homme !
Sway a également inspiré Alexander Zatsepin pour écrire le légendaire Passion Volcano !
Dean Martin :
"Les Italiens sont un peuple incroyablement talentueux ! Parcourez les artistes d'aujourd'hui et vous verrez que 90 % d'entre eux viennent d'Italie... Et le secret de leur succès est simple : les Italiens chantent avec leur cœur, pas avec leur gorge...".
