Дата:

Автор:
Категория:

Откуда взялась фраза «How Much Is The Fish?» в песне группы «Scooter»

«Scooter» по праву можно назвать легендарной группой, ведь им удалось превратить шуточную фразу в движущую силу трека, который мгновенно превратился в мировой хит!

Scooter «How Much Is The Fish?» (1998) – история создания хита, интересные факты, видеоклип

«How Much Is The Fish?» — громкий хит немецкой группы «Scooter», который стал суперхитом из альбома «No Time to Chill» 1998 года. Композиция была первым синглом с диска и после выпуска долгое время звучала на дискотеках.

«Почём рыба?» — данная фраза стала чуть ли не крылатой, но мало кто знает, откуда она появилась. Что ж, предлагаем разобраться в этом вместе!

История создания

Группа «Scooter», кадр из клипа «How Much Is The Fish?» (1998)
Группа «Scooter», кадр из клипа «How Much Is The Fish?» (1998)

«How Much Is The Fish?» относится к тем хитовым трекам, которые не имеют глубокого потаённого смысла. Однако это не помешало стать песне популярной. На закате 90-х композиция раздавалась из каждого утюга: её с удовольствием слушали на плеерах и на дискотеках! И даже сегодня, спустя несколько десятилетий, она всё так же актуальна и привлекательна для современного поколения. Но в чём же секрет столь грандиозного успеха?

Начнём с того, что «How Much Is The Fish?» является первой песней «Scooter», записанной с Акселем Куном. Дело в том, что движущая сила коллектива, Феррис Бюллер, пребывал тогда в глубокой депрессии. По этой причине он, собственно, и оставил коллектив. Вообще, история этого трека довольно интересная, ведь она охватывает сразу несколько других произведений прошлого.

Долгое время фанаты ломали голову, откуда же появилась знаковая фраза «How Much Is The Fish?» («Почём рыба?») и что же она означает? Оказалось, что источником вдохновения послужила песня «Buffalo» инди-рок коллектива «Stump».

Откуда возникла главная фраза

«Scooter» по праву можно назвать легендарной группой, ведь им удалось превратить шуточную фразу в движущую силу трека, который мгновенно превратился в мировой хит! В абсурдной песне группы «Stump» высмеиваются стереотипные фразы американских туристов в Англии, в числе прочих вокалист произносит:

«How much is the fish?»

Очень знакомо, не так ли? Так что можно с уверенностью заявить, что никакой тайны вокруг данной фразы нет!

На самом деле, истоки «How Much Is The Fish?» берут своё начало аж в конце 1920-х годов. Многие могли не догадываться, но знаменитый «скутеровский» хит отсылает к застольной мелодии «Son Ar Chistr», в которой поётся про сидр. Появилась она в Бретани в конце 1920-х годов. Авторами стали простые братья фермеры Жан-Бернар и Жан-Мари Прима. Со временем их творение ушло в народ.

https://www.youtube.com/watch?v=pI6_tXYS9f0

Очевидно, что «Scooter» унаследовали настроение бретонской мелодии. Хотя их трек и выделяется более резким звучанием. Тем не менее схожесть налицо. Помимо этого, в нём используются фрагменты ещё нескольких известных произведений, включая танцевальный хит «Paradoxx» группы «666» и даже «20th Century Fox Fanfare» Альфреда Ньюмана!

Лирический смысл

Группа «Scooter»
Группа «Scooter»

«How Much Is The Fish?» не обладает глубоким смыслом. Основная суть трека — это повторение фраз. И что самое интересное, за исключением названия, в песне не говорится о рыбе. Замысел группы был очень прост – сделать такой материал, под который был людям хотелось танцевать! И со своей задачей «Scooter» полностью справились. Что же касается рыбы, то это просто шутка. В одном из своих интервью Эйч Пи Бакстер сказал:

«Мы принесли аквариумную рыбку в студию, но она приносила много шума. Тогда мы отвезли её в приют, где она живёт по сей день. И мы поддерживаем с ней связь — это как друзья по интернету».

Интересные факты

Эйч Пи Бакстер
Эйч Пи Бакстер
  • Успеху песни сильно поспособствовал замечательный видеоклип. По сюжету девушка заходит на крытую автопарковку, где её начинают преследовать хулиганы на мотоциклах. После того как они отбирают сумку у героини, за неё вступаются ребята с футбольным мячом.
  • Существует легенда, что финальные кадры музыкального клипа к этой песне должны были показывать бездыханную рыбку… Однако, посовещавшись с режиссёром, участники группы отказались от данной затеи.
  • «Scooter» оказались не первыми, кто взял за основу мелодию «Son Ar Chistr». Этим отличилась группа «Bots», которая написала на известный мотив трек «Sieben Tage lang» на немецком языке.
  • Со временем «How Much Is The Fish?» стала классикой «Scooter». Без этого трека не обходится ни один живой концерт коллектива.
  • На «How Much Is The Fish?» было сделано множество каверов и пародий. Наиболее известная и успешная версия принадлежит Александру Рыбаку.

  • Очень часто данная композиция звучит после завершения футбольных матчей «Локомотива».

Российско-армянский рок покоряет сердца: MANAPART выпустили новый альбом «Red»

Группа MANAPART представила новый альбом «Red». Почему его стоит послушать? Рок – штука удивительная! Он может быть «гламурным», южным, симфоническим... И даже российско-армянским! И если...

«Красотка с Секретом»: Тайны «Блонди» Дебби Харри, Которые Она Долго Скрывала от Фанатов

Дебби Харри: факты о личной жизни и карьере Дебби Харри, к сожалению, является редкостью: дожившая до 78 лет икона панк-сцены, чья карьера развивалась в эпоху...

Юрий Антонов – Самый «Тяжёлый» Кумир: Выходки и Скандалы, из-за Которых Продюсеры Обходят Мэтра Стороной

Юрий Антонов: характер, скандалы, выходки Недавно продюсер Сергей Лавров заявил, что Юрий Антонов – самый тяжёлый, капризный и своенравный мэтр отечественной эстрады, с которым ему...

Топ-10 грустных рок-песен

Подборка лучших рок-песен о грусти на расстоянии... На ряду с любовью, одиночество и грусть всегда были популярной темой для написания песен. Раскрывающие вопрос грусти по...

Топ-10 летних классических рок-песен

Классические рок-песни для летнего настроения За окном ещё зима, но уже безумно хочется тепла и солнца. Готовится к лету нужно заранее. Пляжные атрибуты стоят гораздо...

10 женских песен из 80-х и 90-х

Подборка из 10 песен, которые слушали девушки в 80-х и 90-х Эти песни до сих пор слушают. И они ещё долго не потеряют актуальности. Если...
Рекомендуем

Топ-5 поп-песен, определивших 90-е в России: часть вторая

Главные хиты России 90-х – часть вторая Про 90-е в России многие предпочитают не вспоминать вовсе: слишком жестокое и, как тогда казалось, совершенно безнадёжное время......

Топ-5 поп-песен, определивших 90-е в России: часть первая

Главные хиты России 90-х – часть первая Когда СССР не стало, музыкальная индустрия страны – как, собственно, и любая другая культурная – претерпела колоссальные изменения....

Достойные синглы Томаса Андерса после Modern Talking

Лучшие сольные синглы Томаса Андерса из Modern Talking Имя Томаса Андерса навсегда снискало своё место в сердцах миллионов слушателей по всему миру. И отечественные меломаны...

Последний альбом Rainbow: шедевр, который «расслышали» спустя годы

«А всё уже, всё, а надо было раньше»: рассказываем об альбоме «Stranger In Us All», который в своё время не получил должного внимания Ричи Блэкмор...

Топ-5 самых душевных хитов Nautilus Pompilius по версии журнала «Fuzz Music» – часть вторая

Продолжаем рассказывать о лучших песнях Nautilus Pompilius «Наутилус Помпилиус» является музыкальным ансамблем, который в период с 1982 по 1997 годы исполнял рок-музыку в СССР и...

Топ-5 самых душевных хитов Nautilus Pompilius по версии журнала «Fuzz Music»

Подборка лучших хитов группы «Наутилус Помпилиус» по версии нашего журнала «Наутилус Помпилиус» – это рок-группа из Свердловска (ныне Екатеринбурга), которая была популярна во второй половине...

Топ-10 любимых хитов Владимира Кузьмина по версии журнала «Fuzz Music» – часть вторая

Лучшие песни Владимира Кузьмина: список, клипы, факты и история – часть вторая Продолжаем вспоминать главные хиты Владимира Кузьмина – это часть вторая нашего топ-10! Говоря...

Топ-10 любимых хитов Владимира Кузьмина по версии журнала «Fuzz Music» – часть первая

Лучшие песни Владимира Кузьмина: список, клипы, факты и история – часть первая Про Владимира Кузьмина говорить не приходится – про этого культового артиста и так...

Авторы одного хита – часть первая: что стало с Хаддавэем, исполнителем What Is Love?

Песня Haddaway «What Is Love»: история создания, лирический смысл, успех, биография певца Истоки такого жанра, как евродэнс, популярного в 1990-е, лежат в конце 80-х, когда...