Автор:

Категория:

UB40 в СССР: на что пошёл регги-коллектив ради тура за железным занавесом

«Нас поменяли на балет Большого театра – это были гастроли по культурному обмену! Для нас это также стало культурным шоком...»

История гастролей «британских королей регги» UB40 в Советском Союзе

В далёком 1986 году произошло событие громкое и практически немыслимое для Советского Союза: за железный занавес прорвалась британская регги-группа! UB40 включили в своё обширное турне Москву и Ленинград, и многие люди до сих пор удивлены, как западному коллективу удалось добиться разрешения на выступления.

Это сегодня концерты в России на любой «вкус и цвет», что говорится. А тогда визит западного артиста был сопоставим с событием мирового масштаба! И сосчитать эти поистине легендарные моменты можно было по пальцам. Но приезд UB40 был особенным – как минимум потому что группа была современной и анархистской! Однако как и следовало ожидать – выступления не прошли «гладко».

Мощный реггей в СССР

UB40
UB40

UB40 – первые «белые короли реггей», которым, к тому же, удалось посетить СССР. Прогрессивная группа не была дико популярна, но её приезда ждала чуть ли не вся страна! Скорее – из любопытства. Визит западного молодого коллектива быстро стал сенсацией. Бэнд из Бирмингема был интересен тем, все его участники – в прошлом безработные, а тексты – с резким протестом и критикой политики Маргарет Тэтчер: в песнях смело затрагивались такие актуальные темы, как безработица, зависимости, общественные недовольства и напряжения в целом.

«Мы изначально сами не были уверены в том, что концерты состоятся…»

Нонсенсом было и то, что впервые в истории зарубежные звёзды привезли с собой всю аппаратуру, которая заняла аж три грузовика! Расходы были велики, но группа надеялась окупить их выпуском живого альбома и концертного фильма.

До СССР реггей-команда отыграла успешный тур по США, и вот – от американской мечты прилетела к железному занавесу, который ловко перепрыгнула! Коллектив исполнил мощный заводной ямайский саунд, чем безумно вдохновил советскую молодёжь! Даже не понимая слов, многие ушли с концерта под колоссальным впечатлением… Необычайная революционная энергия царила в воздухе.

Сегодня, пересматривая плёнки тех лет, вокалист и основатель Али Кэмпбелл испытывает некую иронию. Тогда мало кто что-то понимал, но сегодня это очевидно: практически всё, что говорили участники залу, переводилось «иначе». К примеру:

«Я сказал: «Удивительно, как такая огромная и сильная страна, как ваша, боится пары человек, просто здорово проводящих время!». Вместо этого мои слова перевели как: «В этой великой стране мы приятно проводим время». На другом концерте мой брат Робин сказал: «Вы можете танцевать!». Это было переведено как: «Концерт не начнётся, пока все не займут свои места». Таких примеров масса…»

Запрет на танцы

UB40
UB40

Но своеобразный перевод – это только полбеды. Что больше всего волновало Кэмпбелла, так это запрет на танцы. Вокалист UB40 буквально был в ярости! Его ужасно злили «люди с красными повязками и рацией», которые чуть ли не силой заставляли зрителей «спокойно находиться на своих местах».

«Это портило всё! Мы по несколько часов убеждали дружинников, что танцевать на наших концертах – это нормально, и никакого криминала в этом нет».

Когда участники призывали зрителей «встать и подвигаться», их слова переводили как «просим всех оставаться на своих местах и соблюдать порядок». От этого последние концерты UB40 проходили под большим напряжением:

«Я лично наблюдал, как солдаты танцевали под нашу музыку – им было весело, на лицах светились улыбки! А потом к ним подбежал офицер и в грубом тоне накричал…»

Во время очередного концерта Кэмпбелл не выдержал и буквально взорвался! Он остановил шоу, указал пальцем на дружинников и закричал: «Эй, вы! Хватит запрещать людям танцевать!»

Али Кэмпбелл
Али Кэмпбелл

Впоследствии один американский дипломат рассказывал:

«Многие советские люди были возмущены! Они говорили: «Во всех странах люди ходят на концерты и танцуют. Так почему мы не имеем на это право?!»

В качестве причины подобного запрета называли правила безопасности, но они мало кого волновали… Зрители хотели драйва!

Как UB40 удалось проникнуть за железный занавес, и причём тут балет Большого театра

UB40
UB40

По сей день люди задаются вопросом: как этому заводному реггей коллективу удалось прорваться за железный занавес?! Свою важную роль в этом громком событии сыграла более свободная политика Горбачёва, а также рок-журналист Артемий Троицкий:

«Когда меня спросили, что я думаю об этой группе, я ответил: «Это очень хороший прогрессивный коллектив! Но его участники ленивы и безработны…»

Но UB40 были не просто прогрессивным, а поистине анархистским проектом. Многие думали, что после подобных «танцевальных волнений» ни одна западная группа уже не приедет в СССР. Но оказалось иначе – отныне двери в нашу страну были открыты!

Впоследствии Али Кэмпбелл вспоминал:

«Нас поменяли на балет Большого театра – это были гастроли по культурному обмену! Для нас это также стало культурным шоком…»

Участникам очень не понравилось, что людям запрещали танцевать и в полной мере наслаждаться шоу. Тем не менее, гастроли прошли на ура! Вскоре на «Мелодии» вышел альбом «Rat in the Kitchen», часть вырученных средств с продажи которого пошла в помощь пострадавшим от страшной чернобыльской аварии.

10kFollowers

«Рождённый под дурным знаком» – вспоминаем вечную блюзовую классику Альберта Кинга

Как Альберт Кинг записал «вечный продукт блюза» – вспоминаем «Born Under a Bad Sign» Вы можете обожать блюз и Альберта Кинга, а можете относиться к...

«Хватит слёз», или «первый прощальный» альбом Оззи Осборна

Вспоминаем вечную классику: «No More Tears» Оззи Осборна Для преданных поклонников у Оззи Осборна все альбомы шикарны! Но для более широкой мировой публики, которая не...

Мэрайя Кэри: удивительные факты о любимой красотке

Мэрайя Кэри – чего вы ещё не знали о любимой певице Мэрайя Кэри – одна из самых обворожительных певиц современности, которая покорила сердца слушателей не...

Похожие статьи

Удивительные факты о Роджере Тейлоре

Чего вы ещё не знали о Роджере Тейлоре – рассказываем удивительные факты о барабанщике Queen Роджер Тейлор – «ударная легенда» Queen, барабанщик, который навсегда вошёл...

Лучшие рок-альбомы 1984 года по версии журнала «Fuzz Music»

Классика рока 20 века, заключенная в лучших альбомах 1984 года Сегодня мы решили погрузиться в поистине волшебный период, в 1984 год, который был годом, когда...

Чего вы ещё не знали о Джоне Диконе – самом тихом участнике самой фееричной группы 20 века

Интересные факты из жизни Джона Дикона, бас-легенды Queen Джон Дикон – бас-легенда Queen, одной из самых (если не самой) фееричных и уникальных групп в истории...

Человек, который присутствовал при «рождении» рок-н-ролла – вспоминаем Скотти Мура

А вы помните Скотти Мура, гитариста Элвиса Пресли Прежде чем появились Джаггер и Ричардс, Плант и Пейдж, были Элвис Пресли и Скотти Мур. И если...

Магия Queen на сцене

Queen: вспоминаем грандиозные выступления культовой группы Однажды Фредди сказал: «Либо есть магия, либо её нет. Вот и весь секрет!». Легенда Queen определённо была полна волшебства!...

Топ-5 хард-рок альбомов, которые переписали историю музыки

Эти хард-роковые пластинки переписали историю музыки – о чём речь Совершим маленькое путешествие в прошлое: Америка, на дворе начало 70-х. Легендарно известное и громкое «Лето...

Топ лучших песен Judas Priest – «динозавров хеви-метала»

Вспоминаем лучшие песни Judas Priest и шикарные клипы к ним Группа Judas Priest ворвалась на рок-н-ролльную сцену в 1974 году со своим дебютным альбомом «Rocka...

Лучшие рок-альбомы 1971 года по версии журнала «Fuzz Music»

Классика рока 20 века, заключенная в лучших альбомах 1971 года Начало 1970-х – весьма увлекательная пора, насыщенная множеством событий! Но как упоительного, так и трагического...

«Я – лучший басист в мире»: вспоминаем Джако Пасториуса, одного из легендарнейших бас-гитаристов в истории

Джако Пасториус – история восхождения, «покорение мира басом» и трагический финал Джако Пасториус – яркий, гениальный и весьма наглый басист, который стал легендой. Его имя...