История Miserere: знаменитый мотет и его первая «пиратская» копия…
Содержание
Miserere — именно так называется знаменитый мотет на текст псалма 50 итальянского композитора Григорио Аллегри. Написан Miserere был во время понтификата папы Урбана VIII, приблизительно в 1630-х годах… Мотет предназначался для использования исключительно в Сикстинской капелле во время Тёмной утрени на Страстной неделе. Произведение было написано для исполнения двух хоров: пяти- и четырёхголосного. Как известно, данное произведение нельзя было использовать за пределами Сикстинской капеллы… К счастью, в 1830-х годах запрет на распространение партитуры прошёл! Так, мотет стал одним из популярнейших а-капельных хоровых произведений, активно исполняемых в наши дни!
Однако, уже в 70-х годах XVIII века свет увидели сразу три авторизованные копии! Первая принадлежала императору Священной Римской империи Леопольду I. Однако наиболее примечательная и невероятная легенда повествует о том, как 14-летний Моцарт сумел-таки расшифровать произведение, услышав его всего один раз (хотя… вернее будет сказать 2). И хоть в XX веке данную легенду опровергли, она имеет право на существование хотя бы потому что история эта кажется по-настоящему удивительно и фантастической!
Рождение Miserere
Как Моцарт, Ватикан и столетняя ошибка привели к созданию одного из величайших музыкальных произведений, когда-либо написанных человеком? Об этом слагают легенды… и тысячи людей сегодня смогут услышать Miserere Грегорио Аллегри, описанное как одно из самых красивых музыкальных произведений, когда-либо написанных… Данный мотет бросил настоящий вызов миру музыки! А красивая легенда начинается с хора Сикстинской капеллы…
История Miserere берёт своё начало приблизительно в 1638 году, когда певец хора Сикстинской капеллы сочинил отрывок из 51 псалма, который будет петь там во время Страстной недели. Этим певцом был Грегорио Аллегри, и его постановка, широко известная сегодня как Miserere, является одним из самых красивых музыкальных произведений, когда-либо написанных… Но та версия, которую мы прекрасно знаем сегодня, значительно отличается от оригинальной рукописи Аллегри! И если бы не один особенно не по годам развитый 14-летний подросток, ее, возможно, никогда бы не услышали за стенами Ватикана…
Легенда о Miserere и Моцарте…
Написанный Грегорио Аллегри мотет был последним и самым популярным из двенадцати различных настроек одного и того же текста, написанного для Ватикана более 120 лет назад… Он был настолько хорош, что, чтобы сохранить ощущение таинственности вокруг музыки, Папа Римский запретил кому-либо транскрибировать Miserere под страхом отлучения от церкви! Было сделано всего три копии мотета: одна для императора Священной Римской империи, одна для короля Португалии и одна для выдающегося музыкального ученого, но эти версии были настолько упрощены по сравнению с оригиналом, что король Португалии фактически пожаловался. Но Папа хотел сохранить в секрете его гений. И так оно и было… До 1770 года.
Чего Папа не планировал, так это поездки Леопольда Моцарта в Рим в 1770 году. А в частности — присутствие его не по годом развитого 14-летнего сына Вольфганга Амадея. Моцарты появились на службе в Ватикане в среду: в ту саму, на которой исполнялась Miserere… Через пару часов, вернувшись домой, молодой Вольфганг приступил к расшифровке всей пьесы по памяти. Он вернулся в пятницу, чтобы внести пару исправлений — и секрет Ватикана был раскрыт! Позже в своих путешествиях Моцарты наткнулись на британского историка музыки доктора Чарльза Бёрни. Они передали ему рукопись, он отвёз её в Лондон, где рукопись была опубликована в 1771 году. Но на этом история не закончилась…
Мендельсон и ошибка копирования
Так что… История продолжилась. И вот, в 1831 году Феликс Мендельсон решил сделать свою собственную транскрипцию. И случилось так, что версия, которую он услышал, оказалась спетой выше, чем предполагалось изначально (точнее, на четверть выше)! И вряд ли это имело бы больших последствий, если бы не невинная ошибка, совершенная 50 лет спустя. Когда в 1880 году составлялось первое издание «Словаря музыки и музыкантов» Гроува, небольшой отрывок из более высокой транскрипции Мендельсона был случайно вставлен в отрывок из Miserere, который использовался для иллюстрации статьи! Эта ошибка затем воспроизводилась в различных изданиях в течение следующего столетия, в конечном итоге став общепринятой версией. И в результате получился самый известный и, вероятно, самый трогательный отрывок пьесы — красивая верхняя C в исполнении скрипичного солиста, самая высокая нота во всем хоровом репертуаре.
Итак, всякий раз, когда вы слышите сегодня Miserere Аллегри, помните, как вам повезло — повезло, что Моцарты выбрали хорошее время для посещения Рима, повезло, что Мендельсон переписал мотет на четверть выше, и повезло, что у одного из первых редакторов Музыкального словаря Гроува была кратковременная потеря концентрации!
Интересные факты…
- Сегодня Miserere является самым популярным и наиболее часто записываемым музыкальным произведением эпохи Ренессанса!
- Ранняя и самая знаменитая запись Miserere была сделана в марте 1963 года хором Королевского колледжа в Кембридже под управлением Дэвида Уиллкокса: она была исполнена на английском языке. Изначально эта запись была частью граммофонной пластинки под названием Evensong for Ash Wednesday, но впоследствии Miserere была переиздана на различных дисках-сборниках.
- В 2015 году Хор Сикстинской капеллы выпустил свой собственный первый компакт-диск, в том числе версию Сикстинского кодекса 1661 года Miserere, записанную в самой капелле.
- Исполнение Miserere обычно занимает от 12 до 14 минут.
